1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:42,775 --> 00:00:46,848 Nie, już trochę wypiłeś. Odejdź! 3 00:01:01,015 --> 00:01:03,973 Chodź, Pramod. Musisz iść na zajęcia. 4 00:01:33,735 --> 00:01:37,808 - Chcą cię poznać. - Ja? Co masz na myśli? 5 00:01:37,975 --> 00:01:40,364 - Chcą cię poznać. - Dlaczego? 6 00:01:40,495 --> 00:01:43,805 Nie wiem. Chcą cię tylko poznać. 7 00:01:51,135 --> 00:01:56,050 Dyrektor generalny jest Duńczykiem. Chce się trząść rękę, zanim przekażesz nam pieniądze. 8 00:01:57,975 --> 00:02:01,172 Być może nie ufa nam, Hindusom. 9 00:02:01,295 --> 00:02:05,573 - Niech przyjdzie, uścisnę mu rękę. - Chcą, żebyś pojechał do Kopenhagi. 10 00:02:05,735 --> 00:02:09,171 Wiem, czego chce, ale ja tam nie idę. 11 00:02:16,655 --> 00:02:20,011 „To jest kot…” 12 00:02:20,175 --> 00:02:22,769 „...to zabiło szczura.” 13 00:02:22,935 --> 00:02:27,486 To niemożliwe. Nie mogę zostawić dzieci. 14 00:02:27,655 --> 00:02:29,134 „To leżało w domu…” 15 00:02:29,295 --> 00:02:31,809 „...które zbudował Jack.” 16 00:02:31,975 --> 00:02:35,445 Pramod ma wkrótce urodziny. To niemożliwe, pani Shaw. 17 00:02:35,575 --> 00:02:38,487 „To zaniepokoiło kota…” 18 00:02:38,615 --> 00:02:41,334 „...to zabiło szczura.” 19 00:02:50,535 --> 00:02:54,687 A potem muszę iść na całość Dania, aby uścisnąć komuś dłoń. 20 00:02:54,815 --> 00:02:59,605 Zrobi mi zdjęcie i pokaże wszystkim swoim bogatym przyjaciołom, radził sobie dobrze. 21 00:02:59,735 --> 00:03:02,249 To nie podlega dyskusji. 22 00:03:06,895 --> 00:03:11,047 - Muszę o tym pomyśleć. - Nie, nie będziesz o tym myśleć. 23 00:03:11,815 --> 00:03:18,129 Pójdziesz, założysz garnitur, dostaniesz fryzurę, zachowuj się miło i uśmiechaj się. 24 00:03:18,295 --> 00:03:20,331 Proszę, Jakubie. 25 00:03:20,975 --> 00:03:24,126 Wiesz równie dobrze jak ja że to nasza ostatnia szansa. 26 00:03:26,175 --> 00:03:29,292 W przeciwnym razie będziemy musieli zamknąć. 27 00:03:29,415 --> 00:03:32,851 Wtedy te dzieci to zrobią nie mieć dokąd pójść. 28 00:03:34,295 --> 00:03:37,287 Będą na ulicach. 29 00:03:37,415 --> 00:03:40,327 Proszę. Tyle zawdzięczasz dzieciom. 30 00:03:47,895 --> 00:03:50,693 To nasza ostatnia szansa. 31 00:04:55,655 --> 00:04:59,330 Czy są tylko bogaci ludzie? dokąd idziesz? 32 00:04:59,495 --> 00:05:01,611 - Tak. - Nikt nie jest biedny? 33 00:05:01,775 --> 00:05:06,212 - Nie. Niektórzy mają więcej niż inni. - Gdybym był bogaty, byłbym szczęśliwy. 34 00:05:06,375 --> 00:05:11,768 - Wiem, ale tam ludzie to idioci. - Nienawidzisz wszystkich bogatych, panie Jacob. 35 00:05:11,935 --> 00:05:15,211 Czy to dlatego, że domy są daleko od siebie, że ludzie są od siebie daleko? 36 00:05:15,375 --> 00:05:19,448 Opowiem ci o wszystkim kiedy wrócę, prawda? 37 00:05:32,455 --> 00:05:35,606 Co jest nie tak? Pramod? 38 00:05:39,815 --> 00:05:43,205 Nie wrócisz. Wiem to. 39 00:05:43,335 --> 00:05:46,771 Obiecuję, że wrócę na twoje urodziny. 40 00:05:46,935 --> 00:05:51,247 Mówiłem ci to. Pramod, daj spokój. 41 00:05:51,415 --> 00:05:54,646 Odejdź! Odejdź! 42 00:05:54,815 --> 00:05:58,125 - Chodź... - Po prostu odejdź! 43 00:06:16,375 --> 00:06:19,094 Panie Jakubie! 44 00:06:33,695 --> 00:06:37,973 - Dlaczego musisz iść? - Bo muszę. 45 00:06:38,095 --> 00:06:40,973 Muszę iść do domu i zdobądź trochę pieniędzy. 46 00:06:41,095 --> 00:06:46,374 Dzięki temu będziemy mogli kupić nowe książki, lekarstwa i jedzenie. I pomóż wszystkim innym. 47 00:06:46,495 --> 00:06:50,090 Obiecujesz, że przyjedziesz na moje urodziny? 48 00:06:50,215 --> 00:06:55,448 Przysięgam. A ja do ciebie zadzwonię co drugi dzień. 49 00:06:55,575 --> 00:06:57,452 Dobra? 50 00:06:57,575 --> 00:07:03,491 A to nie będzie dużo razy, bo za 8 dni będę w domu. 51 00:07:03,615 --> 00:07:06,925 Być może możesz mnie zabrać tam pewnego dnia. 52 00:07:08,655 --> 00:07:10,805 Być może. 53 00:07:10,935 --> 00:07:14,132 - Czy jesteś głodny? - Tak. 54 00:08:11,775 --> 00:08:16,644 „Na podwórzu stado wróbli zobaczył go i zaczął krzyczeć: 55 00:08:16,815 --> 00:08:22,048 „Cycicko! Cycek! Cycek! Och, spójrz na Nilsa Goosey'a. 56 00:08:22,175 --> 00:08:26,327 „Spójrz na Thumbietota! Spójrz na Nilsa Holgersena Thumbietota!” 57 00:08:26,495 --> 00:08:30,852 „Kogut-doodle-do, zawołał kogut.” 58 00:08:31,015 --> 00:08:33,085 „Doodle-doodle-do!” 59 00:08:34,255 --> 00:08:40,205 „Wtedy przyszły kury. Puk, puk, puk..." 60 00:08:42,095 --> 00:08:45,246 Zatrzymamy się tutaj na noc. Musisz spać. 61 00:08:48,015 --> 00:08:51,007 Do łóżka z tobą. 62 00:08:52,415 --> 00:08:54,724 Śpij mocno. 63 00:09:02,415 --> 00:09:04,133 Dobranoc. 64 00:09:04,295 --> 00:09:09,050 Dobranoc, Morten. Dobranoc, Martinie. 65 00:09:26,255 --> 00:09:29,247 Miło będzie to zobaczyć o jakiej ważnej rzeczy zapomniałem. 66 00:09:29,375 --> 00:09:32,014 Tak, będzie pięknie. 67 00:09:33,935 --> 00:09:37,450 Dopóki jest jedzenie i wino, wszystko będzie dobrze. 68 00:09:37,575 --> 00:09:42,695 - Nie jesteś wcale zdenerwowany? - Nie, traktuję to jako test. 69 00:09:42,815 --> 00:09:47,570 - Z czego? - Anna wyjdzie za mąż wiele razy. 70 00:09:48,735 --> 00:09:55,004 Pierwszy ślub jest zawsze trudny. Przy odrobinie szczęścia będzie dobrze. 71 00:09:57,375 --> 00:10:00,651 J�rgen... J�rgen? 72 00:10:02,095 --> 00:10:04,086 Tak? 73 00:10:04,255 --> 00:10:10,012 - Mamo, nie jesteś w łóżku? - Nie mogę się połączyć. 74 00:10:10,135 --> 00:10:12,729 Nie mów do mnie, jakbym był starczy. 75 00:10:12,895 --> 00:10:17,047 Dlaczego nie mogę połączyć się z Internetem? Za trzy minuty jest poker. 76 00:10:17,215 --> 00:10:21,606 Dlaczego musieliśmy dostać ta cholerna sieć bezprzewodowa? 77 00:10:21,735 --> 00:10:26,092 Ale teraz działa. Dziękuję. 78 00:10:26,215 --> 00:10:30,367 - Śpij mocno. - Nie śpij całą noc. 79 00:10:35,255 --> 00:10:36,768 Przepraszam. 80 00:10:36,895 --> 00:10:42,288 - Czy moglibyśmy nauczyć ją najpierw pukać? - Próbowałem, ale ona jest starcza. 81 00:10:42,415 --> 00:10:45,168 Tylko wtedy, gdy chce. 82 00:10:46,935 --> 00:10:50,974 - Jutro wyślę ją do domu. - Obiecujesz? 83 00:11:04,695 --> 00:11:07,687 - Wróć wkrótce. - Cześć, Jacob. 84 00:11:07,815 --> 00:11:11,728 - Do widzenia. - Do widzenia, panie Jacob. 85 00:11:46,015 --> 00:11:48,688 To ja. 86 00:11:48,815 --> 00:11:51,283 - Czy mogę wziąć twoją torbę? - Nie, dziękuję. 87 00:11:53,815 --> 00:11:57,490 Proszę wejść do środka. Główny wyłącznik. 88 00:11:58,735 --> 00:12:00,885 Sypialnia. Telewizja BandO. 89 00:12:01,015 --> 00:12:05,372 Pierwsza z dwóch łazienek w apartamencie. Są też trzy toalety. 90 00:12:05,495 --> 00:12:07,213 Minibarek. Bezpieczna. 91 00:12:07,335 --> 00:12:11,123 Większe butelki tutaj. Jeśli jest cokolwiek inaczej chciałbyś po prostu to powiedzieć. 92 00:12:11,295 --> 00:12:14,173 Płaski ekran. Klimatyzacja. Zestaw stereo BandO w rogu. 93 00:12:14,295 --> 00:12:18,334 Sauna. Regulowana temperatura. Regulator czasowy. Przycisk włączania/wyłączania. 94 00:12:18,455 --> 00:12:21,652 To samo tyczy się jacuzzi. Sporadycznie. 95 00:12:21,775 --> 00:12:25,085 Prywatny taras na dachu. Stary uniwersytet. 96 00:12:25,215 --> 00:12:30,243 Katedra, w której znajduje się książę koronny ożenił się. Okrągła Wieża. 97 00:12:33,575 --> 00:12:36,851 A jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, naciśnij trzy. 98 00:13:23,815 --> 00:13:25,043 Przepraszam. 99 00:13:25,215 --> 00:13:27,012 Przepraszam, proszę pana. 100 00:13:27,175 --> 00:13:29,370 - Jacoba Pedersena? - To ja. 101 00:13:29,535 --> 00:13:31,526 Christian Refner, Jestem tu, żeby cię odebrać. 102 00:13:31,655 --> 00:13:36,046 Czy masz płaszcz? NIE? Więc chodźmy. 103 00:13:38,655 --> 00:13:41,567 - Pokój jest w porządku? - W porządku. 104 00:13:41,735 --> 00:13:45,045 Kiedyś był to dom towarowy. Zabawne, prawda? 105 00:13:47,575 --> 00:13:53,172 - Więc Jacob z C czy K? - To przez C. 106 00:13:53,335 --> 00:13:56,088 Ja też jestem chrześcijaninem na literę C. 107 00:14:01,375 --> 00:14:04,572 - Więc spotykasz się z Jörgenem? - Tak. 108 00:14:05,575 --> 00:14:08,533 - Do you know him well? - To mój teść. 109 00:14:08,695 --> 00:14:12,893 - Albo będzie w sobotę. - Gratulacje. 110 00:14:13,015 --> 00:14:17,645 Jörgen jest fantastyczny. Jest genialny, naprawdę genialny. 111 00:14:19,975 --> 00:14:24,810 - Ludzie często się go boją, ale tak nie jest. - Dobry. 112 00:14:26,655 --> 00:14:29,647 Jest wart ponad miliard i zaczął od całkowitego bankructwa. 113 00:14:29,775 --> 00:14:33,893 - Ale nie możesz tego stwierdzić. - Że zaczął jako bankrut? 114 00:14:35,415 --> 00:14:37,690 Nie, nie... 115 00:14:52,375 --> 00:14:56,163 - Jacob Pedersen tu jest. - Usiądź. Tylko na chwilę. 116 00:14:56,295 --> 00:14:59,332 - Miło było cię poznać, Jacob. - Tak samo tutaj. Powodzenia. 117 00:14:59,455 --> 00:15:02,572 Pozdrów ode mnie Jörgena. Cześć. 118 00:15:02,695 --> 00:15:05,607 - Zajęty? - Trochę. 119 00:15:05,775 --> 00:15:09,051 - Ładnie to wygląda. - Dzięki. 120 00:15:10,295 --> 00:15:13,651 - Miłego dnia, dobrze? Cześć. - Do widzenia. 121 00:15:16,055 --> 00:15:18,444 Jakub. 122 00:15:18,615 --> 00:15:21,846 Powitanie. Nazywam się Järgen Hansson. 123 00:15:21,975 --> 00:15:23,966 - Jakub. - Tędy. 124 00:15:24,095 --> 00:15:28,168 Czy lot był w porządku? Dobry. 125 00:15:28,335 --> 00:15:31,452 Tutaj mieszkamy. 126 00:15:39,255 --> 00:15:42,804 W pogodny dzień widać Szwecję. 127 00:15:42,935 --> 00:15:46,371 Jeśli masz na to ochotę, to znaczy. Szklanka wody? 128 00:15:46,495 --> 00:15:48,167 Nie, dziękuję. 129 00:15:52,135 --> 00:15:54,410 Dzięki. 130 00:15:54,535 --> 00:15:56,605 Dzięki. 131 00:15:57,815 --> 00:16:02,889 Masz film, który możesz mi dać poczucie tego, co się tam dzieje. 132 00:16:03,015 --> 00:16:06,644 To zajmie więcej niż film, który Ci to pokaże. 133 00:16:06,775 --> 00:16:07,969 Oznaczający? 134 00:16:08,095 --> 00:16:11,371 Bombaj się skończył milion dziecięcych prostytutek. 135 00:16:11,495 --> 00:16:14,692 Cztery, pięć razy tyle cierpieć na niedożywienie. 136 00:16:14,815 --> 00:16:16,806 Nie ma ich na nagraniu. 137 00:16:16,935 --> 00:16:21,247 Są też tacy, którzy umierają każdego dnia... No cóż, co... 138 00:16:21,375 --> 00:16:26,654 Drobne choroby, drobne infekcje... Zupełnie drobne rzeczy - 139 00:16:26,775 --> 00:16:31,291 - to można wyleczyć za drobne sumy gdyby tylko ktoś miał wolę. 140 00:16:31,415 --> 00:16:35,169 Opracowaliśmy rodzaj z listy priorytetów... 141 00:16:35,295 --> 00:16:40,369 Jesteś wściekłym człowiekiem. To dobrze. Daje dużo napędu. 142 00:16:42,615 --> 00:16:48,326 Przybory edukacyjne, których potrzebujemy obejmują książki, stoły, krzesła, łóżka - 143 00:16:48,455 --> 00:16:52,846 - ale to czego najbardziej potrzebujemy pilnie jest lekarstwem. 144 00:16:52,975 --> 00:16:55,967 W końcu chcielibyśmy... 145 00:16:58,335 --> 00:16:59,814 Tak, tak. 146 00:16:59,935 --> 00:17:03,769 Chcielibyśmy wziąć dwa razy tyle samo, co na ulicach. 147 00:17:03,895 --> 00:17:06,284 - Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 148 00:17:06,415 --> 00:17:09,930 Chcielibyśmy przyjąć dwa razy więcej i zaszczepić ich - 149 00:17:10,055 --> 00:17:14,128 - co można zrobić wszystko za mniej niż pięć koron dziennie. 150 00:17:14,255 --> 00:17:17,565 A my chcielibyśmy się zmienić nasz program żywieniowy... 151 00:17:17,695 --> 00:17:21,688 - Czy oni wszyscy śpią w tym samym pokoju? - W tej chwili mamy 45. 152 00:17:21,815 --> 00:17:29,813 Jedziemy na miejsce i za dwie minuty Zbiera się 40-50 dzieci, które następnie karmimy. 153 00:17:29,935 --> 00:17:32,244 Ale po pięciu minutach jest 500 dzieci. 154 00:17:32,375 --> 00:17:36,891 - Nie muszę widzieć więcej. - Nowe dzieciaki... 155 00:17:37,015 --> 00:17:41,293 To niezwykle imponujący projekt you have established. 156 00:17:42,615 --> 00:17:44,526 Bardzo imponujące. 157 00:17:44,695 --> 00:17:49,086 Szukałem różnych sposobów Być może będę w stanie pomóc. 158 00:17:49,255 --> 00:17:54,568 Dziękuję bardzo. W sumie znalazłem pięć różnych projektów. 159 00:17:54,735 --> 00:17:59,013 Twój jest jednym z najciekawszych. 160 00:17:59,135 --> 00:18:03,811 Dziękuję. Miło nam to słyszeć. Ale czy mogę zapytać dlaczego? 161 00:18:03,935 --> 00:18:06,847 Tak jak mówiłem... To dobry projekt. 162 00:18:08,375 --> 00:18:13,608 Myślałem o corocznej darowiznie miliona dolarów na cztery lata. 163 00:18:13,775 --> 00:18:19,407 Ale potrzebuję więcej czasu przemyśleć - 164 00:18:19,575 --> 00:18:22,567 - jakie projekty chcę się związać. 165 00:18:22,735 --> 00:18:26,045 Więc nie rób sobie nadziei za wysoko. 166 00:18:27,615 --> 00:18:30,766 OK... dano mi inne wrażenie. 167 00:18:30,895 --> 00:18:33,887 W takim razie spójrzmy na papiery znowu, bo... 168 00:18:34,015 --> 00:18:39,328 Nie, nie. Zapomnijmy o nudzie dokumenty do poniedziałku. 169 00:18:39,495 --> 00:18:44,489 Zjemy lunch i pozwolę wiesz, co zdecydowałem. 170 00:18:44,655 --> 00:18:49,809 - Zbliża się pracowity weekend. - Tak słyszałem. 171 00:18:49,935 --> 00:18:54,053 Rozmawiałem z facetem, który mnie zawiózł tutaj. Poślubia twoją córkę? 172 00:18:54,175 --> 00:18:58,054 - Tak, Christianie. Nie jesteś żonaty? - Nie. 173 00:18:58,215 --> 00:19:02,288 - Masz tu jakąś rodzinę? - Nie, nie mam. 174 00:19:02,415 --> 00:19:05,646 W takim razie przyjdź jutro na ślub. 175 00:19:05,815 --> 00:19:10,411 To wielkie wesele. nie wiem połowa gości sama. 176 00:19:10,535 --> 00:19:13,607 - Byłoby miło. - Muszę... 177 00:19:13,735 --> 00:19:15,612 Nie masz innych planów. 178 00:19:20,335 --> 00:19:23,088 Skończyliśmy. 179 00:19:24,295 --> 00:19:27,890 Do zobaczenia jutro? Nie możemy się tego doczekać. 180 00:19:28,015 --> 00:19:32,884 - Then I can get to know you. - Dziękuję za poświęcony czas. 181 00:20:07,095 --> 00:20:10,371 - Hej, tato! - Jak się masz? 182 00:20:12,895 --> 00:20:15,534 Czy skakałeś trampolina? Czy mogę zobaczyć? 183 00:20:17,175 --> 00:20:19,564 - Cześć. - Cześć. 184 00:20:20,295 --> 00:20:22,525 Wszystko w porządku? 185 00:20:24,655 --> 00:20:28,614 Oprócz tej Anette nie mogę sobie poradzić ze stresem. 186 00:20:28,735 --> 00:20:32,250 To nie jest teraz czas powiedzieć, że nadchodzi kolejny gość. 187 00:20:32,375 --> 00:20:35,572 Kontakt biznesowy z Indii. 188 00:20:35,695 --> 00:20:39,734 Lepiej rób to delikatnie... etapami. 189 00:20:46,775 --> 00:20:49,767 Witam, witam. 190 00:20:52,455 --> 00:20:56,733 Czy zmieniłeś zdanie? Jest jeszcze czas. 191 00:20:56,895 --> 00:21:01,571 - Tak, chodź... Masz czas. - Jesteś po prostu zazdrosny. 192 00:21:01,695 --> 00:21:06,246 Oczywiście, że tak. Jesteś dla niego o wiele za piękna. 193 00:22:02,935 --> 00:22:07,486 Czy będziesz ją kochał i szanował, for better or for worse - 194 00:22:07,615 --> 00:22:10,413 - w dobrych i złych chwilach - 195 00:22:10,535 --> 00:22:15,165 - jako mąż i żona dopóki śmierć was nie rozłączy? 196 00:22:15,295 --> 00:22:16,523 Tak. 197 00:22:16,655 --> 00:22:19,965 A teraz proszę Cię, Anna Luiza Hansson – 198 00:22:20,095 --> 00:22:24,611 - bierzesz Christiana Refnera? jako twój legalnie poślubiony mąż? 199 00:22:24,735 --> 00:22:27,647 - Tak. - Czy będziesz kochać i szanować... 200 00:22:38,135 --> 00:22:40,854 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 201 00:22:50,535 --> 00:22:57,168 Ci, którzy przed nami złożyli przysięgę żyć jak mąż i żona - 202 00:22:57,295 --> 00:23:00,810 - potwierdzanie przed Bogiem i zgromadzeni tutaj - 203 00:23:00,935 --> 00:23:04,291 - ich śluby uroczyste, Dlatego ogłaszam cię - 204 00:23:04,415 --> 00:23:08,613 - mężczyzna i żona. 205 00:23:43,975 --> 00:23:48,685 Nie rzucaj ich jeszcze. Chodź tutaj. pokażę ci... 206 00:24:12,935 --> 00:24:14,971 - Cześć. - Cześć, Jacob. 207 00:24:29,135 --> 00:24:32,684 - Dobrze się czujesz? - Tak. 208 00:24:38,175 --> 00:24:41,451 - Cześć. Powitanie. - Dziękuję. 209 00:24:46,895 --> 00:24:49,648 - To jest moja żona. - Widzę. 210 00:24:49,775 --> 00:24:52,812 Czy poznałeś Annę? Musisz. 211 00:24:55,495 --> 00:24:59,408 - To jest Jacob, o którym ci mówiłem. - Gratulacje. 212 00:24:59,535 --> 00:25:01,253 Chrześcijanin. 213 00:25:01,415 --> 00:25:04,691 To jest matka Christiana. 214 00:26:04,655 --> 00:26:07,328 Proszę bardzo. 215 00:26:07,455 --> 00:26:10,094 Masz ochotę na drinka? 216 00:26:10,215 --> 00:26:12,331 Tak, proszę. 217 00:26:12,455 --> 00:26:15,527 - Dzięki. Powitanie. - Dzięki. 218 00:26:32,295 --> 00:26:34,889 - Czy mogę zagrać? - Tak! Czy jesteś dobry? 219 00:26:35,015 --> 00:26:37,734 Dobrze?! Jestem najlepszy. 220 00:26:41,455 --> 00:26:44,765 Nie gracie razem? 221 00:26:47,815 --> 00:26:50,283 Stoję nie tylko przed tobą, Anno - 222 00:26:50,415 --> 00:26:54,124 - ale także mój szef i teść Jörgen - 223 00:26:54,255 --> 00:26:57,327 - i Helene i, oczywiście, reszta z was. 224 00:26:59,775 --> 00:27:05,372 Anno, poznaliśmy się w firmie Jörgena kiedy to było na przedmieściach. 225 00:27:05,495 --> 00:27:10,091 Nie odważyłem się z tobą rozmawiać, bo byłaś córką szefa. 226 00:27:10,215 --> 00:27:14,128 Pewnego dnia potrzebowałeś pożyczyć 1000 koron. 227 00:27:14,255 --> 00:27:19,409 Jörgena tam nie było i dlatego musiałem ci go pożyczyć. 228 00:27:22,175 --> 00:27:25,053 Można by pomyśleć, że poślubia Jörgena. 229 00:27:25,175 --> 00:27:29,487 Ale Jörgen i Helene, chciałbym - 230 00:27:29,615 --> 00:27:34,814 - żeby podziękować ci za to, jaki jesteś powitał mnie w rodzinie. 231 00:27:34,935 --> 00:27:39,167 Wiem, że myślisz, że jest wcześnie aby Anna wyszła za mąż - 232 00:27:39,295 --> 00:27:41,934 - ale proszę wiedzieć że wydaje mi się to bardzo właściwe. 233 00:27:42,055 --> 00:27:47,083 Anno, kocham Cię ponad wszystko świat. Jestem zachwycony, że mnie będziesz mieć. 234 00:27:50,495 --> 00:27:52,725 Proszę wznieść toast za moją piękną pannę młodą - 235 00:27:52,855 --> 00:27:55,847 - i jej fantastyczna rodzina którzy tak miło mnie przyjęli – 236 00:27:55,975 --> 00:28:00,048 - Jörgen, Helene, bliźniacy... Pozdrawiam. 237 00:28:34,775 --> 00:28:37,926 Christian jest uroczy, nie sądzisz? 238 00:28:38,055 --> 00:28:39,534 Jest miły. 239 00:28:39,655 --> 00:28:43,967 - Jest taki słodki. - Uroczy? Może. 240 00:28:44,095 --> 00:28:48,293 - Spotykałem się z nim przed Anną. - Czy był twoim chłopakiem? 241 00:28:48,415 --> 00:28:53,205 Ale Anna dostaje, co chce. 242 00:29:02,455 --> 00:29:05,925 To nie jest tradycyjne dla panny młodej wygłosić przemówienie - 243 00:29:06,055 --> 00:29:08,410 - ale wszystko zniknęło jak dotąd dobrze. 244 00:29:08,575 --> 00:29:13,251 Wiem, że mama na coś czeka pójść strasznie źle. 245 00:29:13,375 --> 00:29:16,811 Zrobię to teraz abyś mógł się zrelaksować. 246 00:29:16,975 --> 00:29:21,491 Moje przemówienie nie jest do ciebie, Christianie. Kocham Cię i wiesz o tym. 247 00:29:21,615 --> 00:29:25,244 Nie mógłbym być szczęśliwszy niż dzisiaj. 248 00:29:25,415 --> 00:29:29,567 I nie martw się. Zwrócę 1000 koron. 249 00:29:29,695 --> 00:29:32,528 Ale chciałbym podziękować Mama i tata. 250 00:29:32,655 --> 00:29:36,045 Mamo, wiem, że się kłócimy dużo od czasu do czasu - 251 00:29:36,175 --> 00:29:42,614 - ale jesteś najlepszy, najbardziej kochający - 252 00:29:42,735 --> 00:29:46,410 - i najbardziej lojalna osoba jakie kiedykolwiek spotkałem. 253 00:29:48,455 --> 00:29:51,049 I tata... 254 00:29:51,175 --> 00:29:54,133 Kiedy skończyłem 18 lat kilka lat temu - 255 00:29:54,295 --> 00:30:01,212 - musiałeś mi powiedzieć, że nie mój prawdziwy ojciec... genetycznie. 256 00:30:01,335 --> 00:30:06,455 Mówiłeś mi, jak mamo znał innego mężczyznę - 257 00:30:06,615 --> 00:30:11,370 - i nie rozmawialiśmy prawie sześć miesięcy. 258 00:30:11,495 --> 00:30:14,646 Dopiero gdy poznałam Christiana that I began to understand - 259 00:30:14,815 --> 00:30:17,488 - dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś. 260 00:30:17,655 --> 00:30:23,571 Zrobiłeś to, żeby mnie chronić, więc miałbym matka i ojciec jak wszyscy inni. 261 00:30:23,695 --> 00:30:25,970 Miałem tatę. 262 00:30:26,095 --> 00:30:31,215 Byłeś najlepszym ojcem czego ktokolwiek mógłby kiedykolwiek pragnąć. 263 00:30:33,415 --> 00:30:38,250 A gdybym mógł wybrać, Wybrałbym ciebie, tato - 264 00:30:38,375 --> 00:30:40,969 - niezależnie od tego, czy jesteś moim ojcem, czy nie. 265 00:30:42,855 --> 00:30:45,050 Dlatego chciałbym podziękować. 266 00:30:45,215 --> 00:30:47,649 Dziękuję za dzisiaj i za wszystko. 267 00:30:47,815 --> 00:30:53,094 I dziękuję, że jesteś taki, jaki jesteś odkąd pamiętam. 268 00:30:54,655 --> 00:30:57,852 Więc chciałbym zaproponować toast za mamę i tatę - 269 00:30:58,015 --> 00:31:01,894 - najcudowniejsza para tutaj dzisiejszego wieczoru. 270 00:31:03,535 --> 00:31:06,288 - Dzięki. - Dzięki. 271 00:31:17,775 --> 00:31:19,254 Cześć. 272 00:31:20,335 --> 00:31:23,566 Dlaczego tu siedzisz wszystko sam? 273 00:31:23,695 --> 00:31:25,890 Ponieważ chcę. 274 00:31:26,055 --> 00:31:30,765 Nigdy cię nie nauczono, żeby tego nie robić porzucić kobietę z 7 starymi pannami? 275 00:31:33,895 --> 00:31:35,965 Słuchaj, mam plan. 276 00:31:36,095 --> 00:31:39,610 Jeśli trochę poczekasz i poczekam trochę - 277 00:31:39,775 --> 00:31:42,243 - moglibyśmy pojechać do miasta po tańcu. 278 00:31:42,375 --> 00:31:47,574 Ty i ja. Znam miejsce, gdzie robią owoce z napojami. 279 00:31:47,735 --> 00:31:50,488 - Mógłbyś przyjść. - Nie sądzę. 280 00:31:50,615 --> 00:31:53,971 Chciałbym być sam na chwilę, dobrze? 281 00:31:55,655 --> 00:31:57,964 - I mean it. - Tak. 282 00:31:58,095 --> 00:32:01,132 Nie powiem nikomu, jeśli przyjdziesz. Nie powiem Annie. 283 00:32:01,255 --> 00:32:03,052 - Nie chcę z tobą rozmawiać. - Nie. 284 00:32:04,695 --> 00:32:07,607 - Jesteś zły? - Jesteś głupi? 285 00:32:07,735 --> 00:32:10,010 Odejdź! 286 00:33:30,015 --> 00:33:33,564 Nie wiem co Cholera o tym myśleć, Helene. 287 00:33:33,695 --> 00:33:37,927 - O czym? - Zbyt wiele ze sobą pasuje. 288 00:33:38,095 --> 00:33:41,007 Ale wtedy myślę - 289 00:33:41,135 --> 00:33:44,252 - nie zrobiłbyś tego zrobił mi to. 290 00:33:44,415 --> 00:33:46,849 chciałbym porozmawiać ale nie teraz. 291 00:33:46,975 --> 00:33:50,331 Po prostu nie mogę uwierzyć zrobiłeś mi to. 292 00:33:50,495 --> 00:33:53,612 Nic nie zrobiłem. Co zrobiłem? 293 00:33:55,255 --> 00:33:58,565 Czy ona jest moją córką? 294 00:33:58,735 --> 00:34:04,173 Oczywiście, że nie. Ona jest moja i Jörgena. Co myślałeś? 295 00:34:04,295 --> 00:34:06,763 - Czy ona jest moją córką? - Zadzwonię jutro. 296 00:34:06,895 --> 00:34:09,887 - Zadałem ci pytanie! - Zadzwonię do ciebie jutro! 297 00:37:03,095 --> 00:37:05,563 Nie przyjdziesz do łóżka? 298 00:37:23,215 --> 00:37:27,049 - Dlaczego to zrobiłeś, Jörgen? - Co zrobić? 299 00:37:28,215 --> 00:37:31,969 Nie wiedziałem, że to był on, Helene. 300 00:37:35,495 --> 00:37:38,965 To po prostu zbyt duży zbieg okoliczności. 301 00:37:40,255 --> 00:37:44,453 - Nie powinien był przychodzić. - Nie. 302 00:37:45,575 --> 00:37:49,693 Ale nie możemy kontrolować wszystko na świecie. 303 00:38:24,775 --> 00:38:28,893 Cześć, znowu 602. Czy mam teraz jakieś wiadomości? 304 00:38:29,015 --> 00:38:31,688 Cienki. Dzięki. 305 00:38:46,455 --> 00:38:49,891 - To miłe. - Pozwól mi spojrzeć? 306 00:38:50,015 --> 00:38:53,212 - Ma małe swastyki. - To nie są swastyki. 307 00:38:53,335 --> 00:38:54,893 To cudowne. 308 00:38:55,015 --> 00:38:57,324 to jest z... 309 00:38:57,455 --> 00:39:01,812 - To od Allana i Kristiny. - Jeden z naszych naprawdę dobrych prawników. 310 00:39:01,935 --> 00:39:05,564 Zostanie zwolniony za dawanie taki brzydki wazon, prawda? 311 00:39:05,735 --> 00:39:09,774 - Połóż to tam. - Idzie do piwnicy. 312 00:39:13,375 --> 00:39:15,730 Muszę porozmawiać z Helene. 313 00:39:17,015 --> 00:39:19,893 Słuchaj, mnie też się to nie podoba, ale muszę z nią teraz porozmawiać. 314 00:39:20,015 --> 00:39:22,404 - Wejdź. - Dziękuję. 315 00:39:24,535 --> 00:39:27,572 Poczekaj tutaj. 316 00:39:31,695 --> 00:39:34,573 Helene, mamy gościa. 317 00:39:34,695 --> 00:39:38,005 - Chcesz grać w piłkę nożną? - Cześć. 318 00:39:39,015 --> 00:39:41,245 - Dziękuję za przybycie wczoraj. - Moja przyjemność. 319 00:39:41,375 --> 00:39:45,527 - Czy możemy ci coś zaoferować? - Nie. Helene, możemy porozmawiać? 320 00:39:45,655 --> 00:39:48,374 - Miałem zamiar zadzwonić. - Ale nie zrobiłeś tego. Czy masz minutę? 321 00:39:48,495 --> 00:39:50,611 Oczywiście. 322 00:39:55,175 --> 00:39:57,166 Tak. 323 00:39:58,135 --> 00:40:01,969 - Wyjdźmy do kuchni. - Dobry pomysł. Chodźmy do kuchni. 324 00:40:02,095 --> 00:40:05,690 - A może wolisz być sam? - Nie, chciałbym, żebyś przyszedł. 325 00:40:05,815 --> 00:40:09,171 Chłopcy, zostańcie z Anną i babcia. 326 00:40:09,295 --> 00:40:13,527 - Jörgen, czy wszystko w porządku? - Tak, rozpakuj prezenty. 327 00:40:14,295 --> 00:40:17,287 Wszystko to bieganie tam i z powrotem. 328 00:40:17,415 --> 00:40:20,134 Ty stary zrzędzie... 329 00:40:20,255 --> 00:40:22,769 - Znów przegrałeś? - Tak. 330 00:40:26,095 --> 00:40:30,725 Nie przychodź tu w ten sposób. Powinieneś czekałeś, aż do ciebie zadzwonię. 331 00:40:30,855 --> 00:40:34,734 - Nie zadzwoniłeś. Nie zadzwoniłeś! - Nie przychodź tu i nie strasz mnie! 332 00:40:34,855 --> 00:40:40,851 Czekałem cały dzień. Kim jesteś? Jak możesz siebie znieść? 333 00:40:40,975 --> 00:40:45,571 Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować z kilkoma osobami razy, ale nie mogliśmy Cię znaleźć. 334 00:40:45,695 --> 00:40:50,974 Pospiesz się. Jesteś obrzydliwie bogaty. Mogłeś zatrudnić armię. 335 00:40:51,095 --> 00:40:54,167 Oczywiście wymagało to więcej niż armia, która cię znajdzie. 336 00:40:54,295 --> 00:40:57,924 Znaleźć pijącego ćpuna w Indiach z prostytutkami. 337 00:40:58,055 --> 00:41:01,684 Ukrywałeś moją córkę przez 20 lat bo raz oszukałem? 338 00:41:01,815 --> 00:41:04,807 Czy naprawdę myślisz dlatego, Jacobie? 339 00:41:04,935 --> 00:41:08,166 Ponieważ raz oszukałeś? Jesteś bardzo małą osobą. 340 00:41:08,295 --> 00:41:11,526 - Co mi mówisz? - Nie słuchasz. 341 00:41:11,655 --> 00:41:15,534 - Więc powiedz mi. Powiedz mi! - Uspokójmy się wszyscy trochę. 342 00:41:23,135 --> 00:41:26,730 Dlaczego mi nie powiedziałeś byłaś w ciąży? 343 00:41:26,855 --> 00:41:32,054 - Wymyślilibyśmy coś. - Nie wiedziałem, dopóki nie wróciłem. 344 00:41:32,175 --> 00:41:37,932 Spotkałem Jörgena i... Nie, Jacob, nie jestem ci nic winien. 345 00:41:38,055 --> 00:41:42,492 Nie jesteś winien... Czy nie mówimy o twojej córce? 346 00:41:42,615 --> 00:41:46,927 - Czy nie powinna znać swojego ojca? - Ona ma ojca, dobrego ojca. 347 00:41:47,055 --> 00:41:50,047 Nie wiem, co do cholery powiedzieć. 348 00:41:50,415 --> 00:41:55,569 To co zrobiłeś jest bardzo złe. Znasz to, prawda? 349 00:41:55,695 --> 00:42:00,815 Ale musisz jej powiedzieć. Jesteś jej to winien i jesteś to winien mnie. 350 00:42:01,855 --> 00:42:04,813 Ona się tym nie przejmuje. 351 00:42:08,375 --> 00:42:11,651 Jesteś taki irytujący. 352 00:42:13,175 --> 00:42:16,167 Czy to jest język, którego używasz? w tym domu? 353 00:42:21,975 --> 00:42:26,332 Po prostu myślę, że byłoby dobrze gdybyś jej powiedział. 354 00:42:26,455 --> 00:42:29,447 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 355 00:42:46,975 --> 00:42:49,694 Zobaczę, co się dzieje. 356 00:44:49,495 --> 00:44:52,214 Myśleliśmy, że nie żyje. 357 00:44:52,335 --> 00:44:55,213 - Nie sądziliśmy, że on istnieje. - Nadal kłamiesz. 358 00:44:55,335 --> 00:44:59,806 Nie, nie kłamię. Jörgen próbował spotykaj go wiele razy w Indiach. 359 00:44:59,935 --> 00:45:04,213 On nigdy nie zareagował, więc my też zakładał, że nie... 360 00:45:04,335 --> 00:45:07,452 - Nie mam na to czasu, mamo. - Jacob był dużym, niedojrzałym dzieckiem! 361 00:45:07,575 --> 00:45:11,011 Pieprzył wszystko pulsem. Zapijał się na śmierć. 362 00:45:11,135 --> 00:45:15,413 Brał narkotyki. Miał wspaniałe pomysły, ale nic nie zrobił. 363 00:45:15,575 --> 00:45:18,408 Pewnie chce dobrze, ale nie można mu ufać. 364 00:45:18,575 --> 00:45:22,614 - Chce wszystkich uratować, ale... - Nie obchodzi mnie, czy przeleciał kozę. 365 00:45:22,735 --> 00:45:25,010 Mam prawo wiedzieć kim jest mój ojciec. 366 00:45:25,175 --> 00:45:28,372 - Nie można tak manipulować ludźmi. - Nie jesteśmy. 367 00:45:28,495 --> 00:45:32,852 Spierdalaj i zostaw nas w spokoju! 368 00:45:34,735 --> 00:45:36,293 Nie teraz. 369 00:45:42,535 --> 00:45:46,323 Jesteś daleko. 370 00:45:46,455 --> 00:45:50,084 Jaka jest reakcja Jörgena? 371 00:45:52,335 --> 00:45:54,929 Anna? 372 00:46:04,295 --> 00:46:07,412 - Mam przyjść? - NIE. 373 00:46:08,255 --> 00:46:10,723 Poczekam tutaj, dobrze? 374 00:46:56,055 --> 00:46:58,091 - Cześć. - Cześć. 375 00:46:58,215 --> 00:47:01,252 Czy chciałbyś wejść? To znaczy, proszę wejść. 376 00:47:01,375 --> 00:47:03,843 Dzięki. 377 00:47:18,375 --> 00:47:22,573 Nie wiem co powiedzieć. To dla mnie trochę nowość. 378 00:47:24,175 --> 00:47:26,166 Dla mnie też. 379 00:47:29,575 --> 00:47:32,453 Nie wiedziałeś, że istnieję? 380 00:47:34,055 --> 00:47:36,489 Przepraszam. 381 00:47:37,495 --> 00:47:42,615 Nie powinieneś przepraszać. Jesteś jedyny, którego nie można winić. 382 00:47:42,775 --> 00:47:46,768 - Chcesz colę? - Tak, proszę. 383 00:47:48,415 --> 00:47:51,054 Myślę, że mamy tu jednego. 384 00:47:52,055 --> 00:47:55,445 - Nie ma ich więcej. Trochę wody? - W porządku. 385 00:48:00,215 --> 00:48:04,049 - Jest miły... Christian. - Tak, Christianie. 386 00:48:04,175 --> 00:48:06,848 Czeka w samochodzie. 387 00:48:13,335 --> 00:48:18,045 - Mama powiedziała, że ​​nie żyjesz. - No cóż. 388 00:48:19,455 --> 00:48:22,811 Ale najwyraźniej nie jestem. 389 00:48:25,735 --> 00:48:28,533 Czy chcesz szklankę? 390 00:48:38,335 --> 00:48:41,611 Jest trochę ciasno. Potrzebuje... 391 00:48:51,895 --> 00:48:55,285 Jak długo zostajesz? Czy masz czas na spotkanie? 392 00:48:55,415 --> 00:48:59,647 Tak. Bardzo bym tego chciał. 393 00:48:59,815 --> 00:49:02,534 - Jestem tu cały czas. - Mógłbym zadzwonić. 394 00:49:02,655 --> 00:49:04,486 Tak. 395 00:49:04,615 --> 00:49:09,405 - Albo mógłbym dać ci mój numer. - Jeśli masz taki, chciałbym go. 396 00:49:09,535 --> 00:49:13,528 - Teraz wiesz, że istnieję. - Tak. 397 00:49:13,655 --> 00:49:17,933 Mam ołówek i trochę papieru. 398 00:49:28,215 --> 00:49:30,570 - Proszę bardzo. - Dzięki. 399 00:49:59,975 --> 00:50:02,694 Lepiej już pójdę. 400 00:50:05,935 --> 00:50:07,448 Do widzenia. 401 00:50:28,015 --> 00:50:31,690 Wkrótce wrócę do domu. 402 00:51:00,535 --> 00:51:04,050 Czy mam braci i siostry? 403 00:51:04,215 --> 00:51:08,811 - Nie, naprawdę nie. - Co masz na myśli? 404 00:51:08,975 --> 00:51:12,126 Jest tam mały chłopiec sierociniec Pramod. 405 00:51:12,255 --> 00:51:15,611 - Pramod? - Pramod, tak. 406 00:51:15,775 --> 00:51:19,768 Zaopiekowałem się nim odkąd był dzieckiem. 407 00:51:19,895 --> 00:51:24,491 - Ile ma teraz lat? - Dokładnie za tydzień skończy osiem lat. 408 00:51:28,295 --> 00:51:32,288 Jest taki duży. On jest malutki, ale on chce zostać piłkarzem. 409 00:51:38,135 --> 00:51:42,686 Może to głupie, ale przyniosłem trochę zdjęcia, jeśli chcesz je zobaczyć. 410 00:51:42,815 --> 00:51:45,045 Tak, proszę. 411 00:52:01,175 --> 00:52:03,609 Tutaj biorę kąpiel. 412 00:52:08,175 --> 00:52:11,451 To Lennart, mój pierwszy chłopak. 413 00:52:11,575 --> 00:52:14,726 Miał motorower. 414 00:52:14,895 --> 00:52:18,524 - Ale on mnie nie chciał. - Dlaczego nie? 415 00:52:18,655 --> 00:52:23,604 Ponieważ pokonałem go w tenisie stołowym. To go zniszczyło. 416 00:52:23,735 --> 00:52:26,454 Nie możesz tego zrobić! 417 00:52:33,895 --> 00:52:36,125 To było we Włoszech. 418 00:52:36,255 --> 00:52:38,689 To jest Da... Jörgen. 419 00:52:53,335 --> 00:52:55,724 Czy byłam głupia, że ​​je przyniosłam? 420 00:52:55,855 --> 00:52:59,211 Nie, chciałbym zobaczyć je wszystkie. 421 00:53:39,815 --> 00:53:43,046 Co się wtedy wydarzyło? 422 00:53:44,775 --> 00:53:47,926 Dlaczego nie wróciłeś do domu? 423 00:53:49,535 --> 00:53:53,574 Po prostu tego nie zrobiłem. Zerwaliśmy. 424 00:53:53,695 --> 00:53:56,687 A ty byłeś pijany cały czas, prawda? 425 00:53:59,015 --> 00:54:01,006 Tak. 426 00:54:02,415 --> 00:54:04,406 A zrobiłeś to jej przyjacielowi? 427 00:54:07,575 --> 00:54:10,931 Tak, myślę, że rzeczywiście to zrobiłem. 428 00:54:12,575 --> 00:54:15,373 - Masz ochotę na deser? - Tak, proszę. 429 00:54:25,415 --> 00:54:29,647 Jacob, cieszę się, że mimo wszystko przyszedłeś. 430 00:54:29,815 --> 00:54:32,648 Przemyślałem to wszystko wczoraj - 431 00:54:32,775 --> 00:54:36,165 - i przekonałem się musimy kontynuować. 432 00:54:37,935 --> 00:54:41,769 Chcesz kontynuować? Jakby nic się nie stało? 433 00:54:41,895 --> 00:54:45,012 Tak, teraz pasuje jeszcze lepiej. 434 00:54:46,735 --> 00:54:50,808 - No cóż, spróbujmy. - Czy jesteś głodny? 435 00:54:50,935 --> 00:54:53,165 Potrzebujemy lunchu. 436 00:54:53,295 --> 00:54:55,445 Idziemy na lunch. 437 00:55:05,335 --> 00:55:09,567 Czy to nie było dziwne spotkanie? znowu ją... Helene? 438 00:55:10,695 --> 00:55:12,890 Tak. 439 00:55:14,415 --> 00:55:17,691 Nie sądzisz, że dobrze się starzeje? 440 00:55:20,535 --> 00:55:23,971 Nadal jest niezwykle piękna. 441 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Dzięki! 442 00:55:30,335 --> 00:55:33,008 Dzięki. 443 00:55:37,615 --> 00:55:42,450 Dlaczego byłem na tym weselu, Jørgen? Wiedziałeś. 444 00:55:42,575 --> 00:55:47,968 nie wiedziałem. Nie wiedziałem, że jesteś tym Jacobem. 445 00:55:49,455 --> 00:55:53,767 - Nie wierzę w to. - Cóż, nie mogę teraz nic zmienić. 446 00:55:57,575 --> 00:56:00,043 Czego chcesz? 447 00:56:01,135 --> 00:56:06,129 - Szczera czy oficjalna odpowiedź? - Chciałbym szczerą odpowiedź. 448 00:56:09,135 --> 00:56:12,207 Jestem po prostu dobrym człowiekiem. 449 00:56:21,175 --> 00:56:26,249 Nie ma w tym wiele. Lepiej narzekajmy. 450 00:56:27,335 --> 00:56:31,248 - Nie potrzebuję więcej. - Potrzebujemy kolejnej butelki. 451 00:56:32,535 --> 00:56:38,212 To najlepszy sposób, żeby się poznać ludzie. Kolejna butelka. 452 00:56:38,335 --> 00:56:42,613 - Nie sądzę, żeby to było rozsądne. - Nie płacą ci za myślenie. 453 00:56:43,895 --> 00:56:48,366 Albo przynieś kolejną butelkę lub przyprowadź swojego szefa. 454 00:56:48,495 --> 00:56:51,487 Zrozumieć? A może powinienem poprosić go o przetłumaczenie? 455 00:56:51,615 --> 00:56:56,325 - Muszę iść. - Dlaczego? Chcielibyśmy jeszcze jednego drinka. 456 00:56:56,455 --> 00:57:02,246 - Jaki jest problem? - Potrzebujemy butelki sznapsa. 457 00:57:02,375 --> 00:57:05,651 Nie możemy ci służyć kiedy jesteś taki pijany. 458 00:57:05,775 --> 00:57:09,768 Taki pijany? Dopiero zacząłem. 459 00:57:09,895 --> 00:57:13,888 - Mamy taką politykę. - Polityka? 460 00:57:14,015 --> 00:57:18,930 Polityka? To cholernie zły argument. 461 00:57:19,055 --> 00:57:22,809 Jeśli chcesz sobie poradzić w świecie, musisz podjąć decyzje. 462 00:57:22,935 --> 00:57:26,245 Kiedy łamiesz zasady, wykazujesz zdecydowanie. 463 00:57:26,375 --> 00:57:28,252 Tak i myślę, że powinieneś wrócić do domu. 464 00:57:28,375 --> 00:57:30,889 Ty głupi, mały dupku. 465 00:57:31,015 --> 00:57:34,451 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 466 00:57:34,575 --> 00:57:38,409 - Uciekaj i kup następną butelkę. - Jörgen, pójdziemy gdzie indziej. 467 00:57:39,855 --> 00:57:42,415 Nie tylko ja jestem pijany. 468 00:57:49,575 --> 00:57:52,408 Nadchodzący? 469 00:57:52,535 --> 00:57:54,287 Przepraszam. 470 00:58:25,975 --> 00:58:29,092 Już pusty? 471 00:58:29,215 --> 00:58:32,446 Te głupie butelki. 472 00:58:32,575 --> 00:58:35,772 - Matka też pomogła. - To dobrze. 473 00:58:37,575 --> 00:58:43,605 Helene, chciałbym urządzić przyjęcie w moje urodziny. Byłoby miło. 474 00:58:43,735 --> 00:58:48,855 Jasne, ale to jedna butelka whisky wystarczy? 475 00:58:54,015 --> 00:58:59,009 Jörgen, czy mógłbyś mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 476 00:59:02,775 --> 00:59:05,084 Nie mogłem się tym przejmować. 477 00:59:06,575 --> 00:59:10,284 Jutro wstajemy wcześnie i jechać daleko. 478 00:59:10,415 --> 00:59:13,612 Dlaczego nie pozwolisz Jacobowi wrócić do domu? 479 00:59:13,735 --> 00:59:18,411 Nie możesz tak po prostu kierować naszym życiem w twojej chorej głowie. 480 00:59:24,255 --> 00:59:27,531 Czy wiesz co naprawdę nie pasuje ci? 481 00:59:27,655 --> 00:59:32,365 - Kiedy jest ci przykro. - Nie mów tak do mnie. 482 00:59:32,495 --> 00:59:36,170 Ale nie rozumiem o czym ty mówisz! 483 00:59:36,295 --> 00:59:39,492 Co zrobiłem źle, Helene? 484 00:59:39,615 --> 00:59:42,846 Nie możesz mi powiedzieć co zrobiłem źle? 485 00:59:42,975 --> 00:59:47,571 Zawarłem umowę z Jacobem. Powinieneś być szczęśliwy. 486 01:00:02,015 --> 01:00:06,691 Jeśli jesteś taki znudzony, znajdź inną pracę lub hobby. 487 01:00:06,815 --> 01:00:12,333 Zamiast chodzić czyniąc moje życie piekłem. 488 01:00:19,135 --> 01:00:22,366 Dobrze, o ile zaznam spokoju. 489 01:00:38,895 --> 01:00:40,726 Heleno! 490 01:00:45,255 --> 01:00:48,850 Muszę przyznać, że było trochę mokro. 491 01:00:50,495 --> 01:00:54,044 - Mam nadzieję, że cię nie przestraszyłem. - Potrzeba czegoś więcej. 492 01:00:54,175 --> 01:00:57,406 - Co powiesz na drinka? - Jest trochę za wcześnie. 493 01:00:57,535 --> 01:01:02,529 Zmieniłem trochę plany, więc zajmie to jeszcze kilka dni. 494 01:01:02,655 --> 01:01:04,885 Dlaczego? Nie mogę tego zrobić. 495 01:01:06,895 --> 01:01:09,967 Muszę wrócić za dwa dni. 496 01:01:10,095 --> 01:01:13,212 Słuchać. Zamiast corocznej darowizny - 497 01:01:13,375 --> 01:01:17,334 - Rozmawiałem z moimi doradcami o utworzeniu funduszu. 498 01:01:17,495 --> 01:01:22,410 To coś znaczy dla nas wszystkich jesteś biologicznym ojcem Anny. 499 01:01:22,575 --> 01:01:26,045 Założę więc fundusz w imieniu Anny i Twoim. 500 01:01:26,175 --> 01:01:30,009 Wy dwoje podejmiecie decyzję jak wydawane są pieniądze. 501 01:01:30,135 --> 01:01:32,774 Więc wybrałeś mój projekt? 502 01:01:32,895 --> 01:01:37,047 - Właśnie to powiedziałem. - I chcesz, żebym zrobił to z Anną? 503 01:01:37,175 --> 01:01:41,293 Tak, dlaczego nie? Pokazała duże zainteresowanie działalnością pomocową. 504 01:01:41,455 --> 01:01:45,846 Moi doradcy przeszli wszystko i zgadzam się - 505 01:01:46,015 --> 01:01:51,089 - to suma 12 milionów dolarów jest realne. 506 01:01:52,815 --> 01:01:56,774 - 12 milionów dolarów? - Wiem, że dolar jest niski. 507 01:01:58,935 --> 01:02:01,768 Żarty na bok. 508 01:02:01,935 --> 01:02:06,451 Możesz szybko zobaczyć - 509 01:02:06,615 --> 01:02:10,244 - że będzie obejmował cały rok dla 65 000 dzieci. 510 01:02:10,415 --> 01:02:15,170 W tym pokój, wyżywienie, szkoła i administracja. 511 01:02:15,335 --> 01:02:17,769 65 000 dzieci. 512 01:02:17,935 --> 01:02:22,247 To więcej niż się rodzi w Danii za rok. 513 01:02:25,855 --> 01:02:31,248 Pomyśl, co te pieniądze mogłyby zrobić. Naprawdę mógłbyś coś zrobić. 514 01:02:35,535 --> 01:02:41,610 - Co z tego będziesz mieć? - Nic. Zachowuję dobre życie. 515 01:02:41,775 --> 01:02:47,088 Kupuję odpuszczenie moich grzechów. I jesteśmy prawie rodziną. 516 01:02:47,215 --> 01:02:51,766 - Dlaczego to robisz? - Zakładam, że jesteś zainteresowany. 517 01:02:51,895 --> 01:02:55,729 Tak, do cholery. Oczywiście, że jestem zainteresowany. 518 01:02:58,375 --> 01:03:01,128 Jakubie, zostań tutaj. 519 01:03:01,255 --> 01:03:04,008 Poznasz Annę lepiej. 520 01:03:04,135 --> 01:03:06,968 Mógłbyś zabrać Helene na kolację. 521 01:03:07,095 --> 01:03:12,408 Jadę do Szwecji z bliźniakami. Jedziemy na ryby. 522 01:03:12,535 --> 01:03:14,287 Jesteś dziwnym człowiekiem, Jörgen. 523 01:03:14,415 --> 01:03:19,045 Ona musi jeść. Ona jest okropną kucharką. 524 01:03:26,015 --> 01:03:29,564 - Uważaj na siebie, dobrze? - Zrobimy to, mamo. 525 01:03:30,655 --> 01:03:36,605 - Nie trać zbyt wiele w Internecie. - Wczoraj wieczorem wygrałem 235 dolarów. 526 01:03:36,775 --> 01:03:40,165 Gratulacje. Spróbuj się ich trzymać. 527 01:03:40,295 --> 01:03:45,653 - Mama źle to zrobiła. - Nie możemy tego mieć. 528 01:03:48,615 --> 01:03:51,732 Tam. Wskocz do środka. Dzięki. 529 01:03:51,855 --> 01:03:54,005 Chcę iść z tobą. 530 01:03:54,135 --> 01:03:58,526 Nie, to wykluczone. Nie chcesz, Helene. 531 01:03:58,695 --> 01:04:04,247 To synowie i ich ojciec w lasy. Inaczej okażą się gejami. 532 01:04:05,255 --> 01:04:09,771 Obiecaj, że użyjesz kamizelki ratunkowej i skrzydła wodne. I chłopcy też. 533 01:04:15,735 --> 01:04:19,125 - Do widzenia! - Do widzenia. 534 01:04:24,415 --> 01:04:27,054 Cześć. 535 01:04:27,175 --> 01:04:30,292 - Możemy porozmawiać? - O czym chcesz porozmawiać? 536 01:04:30,415 --> 01:04:33,725 - Moglibyśmy zacząć od Jörgena? - Przestań już. 537 01:04:33,855 --> 01:04:37,211 Słuchać. Czy mogę wejść? 538 01:04:37,335 --> 01:04:39,053 Dzięki. 539 01:04:46,575 --> 01:04:50,693 - Więc mów o Jörgenie. - Możemy usiąść? 540 01:04:50,815 --> 01:04:53,283 Moglibyśmy znaleźć krzesło. 541 01:04:54,855 --> 01:04:57,494 To jest w porządku. Czy mogę tu usiąść? 542 01:04:57,655 --> 01:04:59,407 OK... 543 01:05:02,335 --> 01:05:06,647 Wiedziałeś, że Jörgen mnie o to zapytał? zarządzać funduszem? 544 01:05:06,815 --> 01:05:10,285 - Nie. Jaki fundusz? - To praca pomocowa. Z Anną. 545 01:05:11,415 --> 01:05:14,213 - Poprowadzisz to z Anną? - Z Anną. 546 01:05:14,335 --> 01:05:18,726 To bardzo hojna oferta, ale on przeciąga sprawę. 547 01:05:18,895 --> 01:05:24,686 Chcę wiedzieć, co się dzieje. Jeśli tak jedną z twoich gier, chcę, żeby to się skończyło. 548 01:05:24,855 --> 01:05:29,531 Przestań popadać w paranoję. Nie masz być biednym, mieć dobre intencje. 549 01:05:29,695 --> 01:05:32,334 Są ludzie z pieniądze i ideały. 550 01:05:32,495 --> 01:05:35,453 - Naprawdę? Chciałbym takiego spotkać. - Cześć, Jacob. 551 01:05:35,615 --> 01:05:38,493 Daj mi spokój. Nigdy nie miałeś ideałów. 552 01:05:38,655 --> 01:05:43,683 Mógłbym być niegrzeczny w stosunku do twoich ideałów i moglibyśmy tak dalej. 553 01:05:43,855 --> 01:05:49,373 - Moglibyśmy dalej być niegrzeczni... - Więc powiedz mi, czego on chce. 554 01:05:49,495 --> 01:05:53,170 Nie zależy mu na sierociniec lub praca humanitarna. 555 01:05:53,335 --> 01:05:57,851 To zły interes. Czego on chce? 556 01:06:01,535 --> 01:06:06,404 Nie wiem, co on chce zrobić z sierocińcem i Anną. 557 01:06:06,575 --> 01:06:09,328 Nie rozumiem tego, Jacobie. 558 01:06:09,495 --> 01:06:16,333 W takim razie zapytam inaczej: Czy wiesz coś, czego ja nie wiem? 559 01:06:17,735 --> 01:06:20,727 Nie, Jacob, nic nie wiem. 560 01:06:25,415 --> 01:06:28,293 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 561 01:06:36,575 --> 01:06:40,329 - Czy mogę zaproponować ci filiżankę kawy? - Nie, dziękuję. 562 01:06:44,295 --> 01:06:49,494 - Czy mogę zaproponować ci kieliszek wina? - Tylko jeśli masz dość. 563 01:06:49,655 --> 01:06:51,771 Prawidłowy. 564 01:07:01,095 --> 01:07:04,087 Czy ośmielę się zapytać, jak się masz? 565 01:07:06,775 --> 01:07:10,814 Ostatnie dwadzieścia lat? Byli trochę wzloty i upadki. 566 01:07:10,975 --> 01:07:13,489 A ty? 567 01:07:13,615 --> 01:07:16,732 Czuję się dobrze. 568 01:07:16,855 --> 01:07:19,415 Również trochę gorączkowo. 569 01:07:19,535 --> 01:07:23,574 - Właśnie urodziłam córkę. - Gratulacje. 570 01:07:32,975 --> 01:07:36,684 - Czy masz żonę? - Nie. 571 01:07:36,815 --> 01:07:39,488 - Nie ożeniłeś się? - Nie. 572 01:07:40,575 --> 01:07:43,043 Dziewczyna? 573 01:07:43,815 --> 01:07:45,646 Nie. 574 01:07:45,815 --> 01:07:48,727 - Czy to niegrzeczne z mojej strony, że pytam? - Nie, nie. 575 01:07:53,615 --> 01:07:56,413 - Dlaczego nie dostanę tego wina? - Dobry pomysł. 576 01:08:07,375 --> 01:08:11,846 Kiedy poszedłem do domu, Myślałem, że pójdziesz za mną. 577 01:08:18,655 --> 01:08:21,294 Też tak myślałem. 578 01:08:32,815 --> 01:08:36,330 Myślałam, że wrócisz. 579 01:08:38,015 --> 01:08:40,006 Zrobiłeś? 580 01:08:51,295 --> 01:08:54,412 Ale tego nie zrobiliśmy. 581 01:09:55,695 --> 01:09:58,653 Powinniśmy pojechać do Indii. 582 01:10:01,255 --> 01:10:04,327 - Dlaczego? - Jest ciepło. 583 01:10:04,455 --> 01:10:07,253 Mają dobre hotele. 584 01:10:08,135 --> 01:10:10,695 Przestań. 585 01:10:10,815 --> 01:10:13,488 Dlaczego? 586 01:10:14,935 --> 01:10:19,770 Spójrz na to mieszkanie. Kłamiemy na materacu. Jest wiele do zrobienia. 587 01:10:19,895 --> 01:10:22,011 - To nie ma znaczenia. - To prawda. 588 01:10:22,135 --> 01:10:27,607 - I jedziemy do Val d'lsere. - Możemy tam pojechać, ale nie do Indii? 589 01:10:27,735 --> 01:10:30,533 Daj mi spokój. 590 01:10:30,695 --> 01:10:34,483 Odkąd się spotkaliście twój prawdziwy, święty ojciec - 591 01:10:34,655 --> 01:10:37,613 - naprawdę byłeś irytujące jest przebywanie z nim. 592 01:10:37,735 --> 01:10:42,445 A co z nami? Zawsze Jakub, Jakub, Jakub, cały czas. 593 01:10:43,695 --> 01:10:47,654 Nie możesz teraz niczego zmienić, Anna. 594 01:10:52,535 --> 01:10:55,413 Cześć? 595 01:11:06,295 --> 01:11:08,934 Dlaczego tu siedzisz? 596 01:11:09,055 --> 01:11:12,650 Kochanie! Miło cię widzieć. 597 01:11:13,775 --> 01:11:18,212 - Nie mogę znieść, kiedy się kłócimy. - Ja też nie. 598 01:11:18,335 --> 01:11:22,533 Ale musimy porozmawiać o tym właściwie. 599 01:11:22,695 --> 01:11:26,483 - Tak. - Jak dorośli. 600 01:11:26,615 --> 01:11:31,370 - Oczywiście, kochanie. - Więc przestań nazywać mnie kochanie. 601 01:11:32,375 --> 01:11:36,414 - Jak mogę cię w takim razie nazywać? - Możesz mi mówić Anna. 602 01:11:37,375 --> 01:11:39,206 Dobra. 603 01:11:48,815 --> 01:11:52,125 Czy poślubiłaś Jörgena ze względu na mnie? 604 01:11:53,455 --> 01:11:56,288 Żebym miał ojca? 605 01:11:56,415 --> 01:11:58,804 Nie. 606 01:12:00,455 --> 01:12:03,094 Kocham Jörgena. 607 01:12:04,415 --> 01:12:06,610 Czy ty? 608 01:12:08,095 --> 01:12:10,928 Bardzo. 609 01:12:11,055 --> 01:12:14,331 A więc wszystko z Jacobem był błąd? 610 01:12:17,695 --> 01:12:21,085 - NIE. - Co wtedy było? 611 01:12:24,135 --> 01:12:29,289 Byłam bardzo zakochana w Jacobie, ale też byłem bardzo nieszczęśliwy. 612 01:12:30,175 --> 01:12:32,405 O czym? 613 01:12:35,495 --> 01:12:39,044 O tym, że jest w nim zakochana. 614 01:12:41,055 --> 01:12:44,127 Po prostu cały czas siebie raniliśmy. 615 01:12:49,975 --> 01:12:52,569 Kiedy mi powiedziałeś Jörgen nie był moim ojcem - 616 01:12:52,735 --> 01:12:55,807 - dlaczego nie powiedziałeś, że Jacob był? 617 01:13:03,535 --> 01:13:08,928 Może dlatego, że... bo chciałam o nim zapomnieć. 618 01:13:09,855 --> 01:13:12,369 Zrobiłeś to? 619 01:13:13,615 --> 01:13:17,927 Cóż... tak myślałem. 620 01:13:22,015 --> 01:13:26,452 - Kto odjechał zeszłej nocy? - To był Jakub. 621 01:13:26,575 --> 01:13:31,171 Myślałem, że Johannes go zawiózł, ale nie mógł. 622 01:13:31,295 --> 01:13:36,289 - Jörgen pożyczył go Jacobowi. - On nigdy nie wypożycza Johannesa. 623 01:13:36,415 --> 01:13:38,610 Zrobił to Jakubowi. 624 01:13:38,735 --> 01:13:42,364 Wygląda na to, że daje z siebie wszystko do tego Jakuba. 625 01:14:43,335 --> 01:14:47,374 Heleny Hansson. Chciałbym porozmawiać do doktora Philippsena. 626 01:15:12,455 --> 01:15:15,652 Pamiętaj, żeby kłamać. Jak duży był? 627 01:15:15,815 --> 01:15:21,014 Musisz się zgodzić, inaczej ona tego nie zrobi uwierz w to... Dobrze, idź. 628 01:15:27,455 --> 01:15:31,004 - Złapaliśmy jednego, który był tak duży. - Nie ma mowy! 629 01:15:31,135 --> 01:15:34,764 To prawda, ale udało się. 630 01:15:38,175 --> 01:15:40,530 Muszę iść do miasta. 631 01:15:40,655 --> 01:15:43,886 Jörgen? Nie zostaniesz na lunch? 632 01:15:44,015 --> 01:15:47,769 Zjedliśmy po drodze. Za kilka godzin będę w domu. 633 01:15:50,175 --> 01:15:54,771 - Jörgen? Rozmawiałem z doktorem Phillipsenem. - Tak. 634 01:16:01,535 --> 01:16:07,690 Phillipsen objęty jest tajemnicą. To całkowicie niedopuszczalne. 635 01:16:07,815 --> 01:16:11,774 Obiecał mi. Zawiódł moje zaufanie. 636 01:16:11,895 --> 01:16:16,366 Obiecałeś mu, że mi powiesz po ślubie, prawda? 637 01:16:17,415 --> 01:16:21,010 Wiesz od pięciu miesięcy. 638 01:16:23,415 --> 01:16:28,011 Chcę na razie tak zostawić, Helene. 639 01:16:31,775 --> 01:16:34,289 Nie masz czasu. 640 01:16:38,455 --> 01:16:40,252 Co zamierzasz zrobić? 641 01:16:40,375 --> 01:16:44,334 Anna i chłopcy nie mogą wiedzieć zanim będzie to absolutnie konieczne. 642 01:16:44,455 --> 01:16:48,892 Czy słuchasz? Nie wcześniej, niż będzie to absolutnie konieczne. 643 01:16:49,015 --> 01:16:51,688 - Rozumiesz? - Tak. 644 01:16:52,535 --> 01:16:54,890 Coś wymyślimy. 645 01:16:55,015 --> 01:16:57,848 Zawsze jest rozwiązanie. 646 01:16:57,975 --> 01:17:01,684 Zawsze jest coś w Ameryce... 647 01:17:01,815 --> 01:17:03,533 - Nie ma nic do zrobienia. - Tak, jest. 648 01:17:03,655 --> 01:17:06,215 Nie ma nic do zrobienia! 649 01:17:06,335 --> 01:17:08,565 - Jest... - Nie! 650 01:17:08,695 --> 01:17:13,530 - Nie ma nic do roboty, rozumiesz? - Nie możesz umrzeć! 651 01:17:13,655 --> 01:17:18,206 Nie my decydujemy, do cholery. Puścić. Wysiadać. 652 01:17:18,335 --> 01:17:22,294 Wyjdź z tego cholernego samochodu zanim cię wyrzucę! 653 01:17:23,335 --> 01:17:25,974 Zamknij drzwi! 654 01:17:54,055 --> 01:17:57,809 - Jak długo tam zostaniesz? - Jeden tydzień, tylko jeden tydzień. 655 01:17:57,935 --> 01:18:01,894 - Przyjdziesz na moje urodziny? - Oczywiście, że tak. 656 01:18:02,015 --> 01:18:06,133 Nie przegapiłbym tego. Obiecuję. 657 01:18:11,735 --> 01:18:14,966 Zamknij się, będziesz następny. 658 01:18:20,695 --> 01:18:25,325 - Wiem, że obiecałem. - Nie przyjdziesz na moje urodziny? 659 01:18:25,455 --> 01:18:28,492 Pramod, naprawdę mi przykro... 660 01:18:28,615 --> 01:18:33,052 - Muszę iść na zajęcia. Do widzenia. - Nie, czekaj. 661 01:18:42,775 --> 01:18:46,245 Więc tu jesteś. Proszę wybaczyć formalności. 662 01:18:46,415 --> 01:18:49,691 Musisz tylko przeczytać ostatnie trzy strony. 663 01:18:50,975 --> 01:18:53,535 Czy Helene cię zaprosiła? na moje urodziny? 664 01:18:53,655 --> 01:18:58,445 - Nie. - Nie możesz na niej polegać. 665 01:18:58,615 --> 01:19:01,368 - Więc lepiej to zrobię. - Dzięki. 666 01:19:01,495 --> 01:19:06,410 Jest kilka rzeczy, których nie rozumiem zrozumieć. Czy możemy na to spojrzeć? 667 01:19:09,015 --> 01:19:11,324 Co to oznacza? 668 01:19:11,455 --> 01:19:15,846 To znaczy, że ty i Anna macie 100/kontrola funduszu. 669 01:19:15,975 --> 01:19:19,729 Nie, nie to. Oto jest. 670 01:19:19,855 --> 01:19:23,609 Część, w której jest napisane Muszę mieszkać w Danii. 671 01:19:23,735 --> 01:19:26,932 Tak, nie rozmawialiśmy o tym to jeszcze. 672 01:19:27,095 --> 01:19:31,930 Zbudować taką organizację musisz mieszkać w Danii. 673 01:19:32,055 --> 01:19:38,324 - Czy nie mogę po prostu przychodzić na posiedzenia zarządu? - Nie, to żądanie w moim imieniu. 674 01:19:42,335 --> 01:19:44,724 Dlaczego powinienem to zrobić? 675 01:19:44,855 --> 01:19:49,133 Ponieważ powiedziałem to żądanie w moim imieniu. 676 01:19:52,215 --> 01:19:57,767 Masz na myśli to? Nie mogę wydać połowy rok tu i pół roku tam? 677 01:19:57,895 --> 01:20:01,649 Czy powiedziałem coś, czego nie miałem na myśli? 678 01:20:08,935 --> 01:20:13,850 Może wszyscy inni się całują dupę, ale tego nie zrobię. 679 01:20:14,855 --> 01:20:19,849 - Co masz na myśli? - Straciłeś rozum. Co to jest? 680 01:20:19,975 --> 01:20:25,686 Czy dlatego przyszedłem? Aby poznać Annę i widzisz Helene? Chcesz mnie kupić? 681 01:20:25,815 --> 01:20:29,490 - Nie chcę cię kupować. - Tak tu jest napisane. 682 01:20:29,615 --> 01:20:34,325 Dobra, w takim razie powiedzmy tak. Pomyśl co można zrobić z pieniędzmi. 683 01:20:34,495 --> 01:20:39,615 Ilu mógłbyś pomóc. Nie sprzedałbyś się za to? 684 01:20:39,735 --> 01:20:42,488 - Pospiesz się. Wiem, że byś to zrobił. - Nic o mnie nie wiesz. 685 01:20:42,655 --> 01:20:47,854 Wiem o tobie wszystko. Jesteś dobry osoba. Naiwny, ale mający dobre intencje. 686 01:20:48,015 --> 01:20:52,611 Z wyjątkiem niektórych projektów wodnych i niektóre szkoły w Bangalore - 687 01:20:52,775 --> 01:20:57,565 - żaden z twoich projektów tego nie ma udało się przez ostatnie 15 lat. 688 01:20:57,695 --> 01:21:02,052 Potrafisz znaleźć ludzi do pomocy, ale nie na jego finansowanie. 689 01:21:02,175 --> 01:21:06,805 - Sprawdzałeś mnie? - Twój sierociniec musi zostać zamknięty. 690 01:21:06,975 --> 01:21:10,934 Wszystkie wasze słodkie małe dzieci znów będzie na ulicy. 691 01:21:11,055 --> 01:21:19,167 Ty gruba świnio. Czy fajnie jest bawić się w Boga, ty wielka, gruba świnia? To nieprawda. 692 01:21:19,295 --> 01:21:22,685 Po prostu to mówię okłamujesz siebie. 693 01:21:22,855 --> 01:21:27,053 Jesteś idiotą jeśli nie skorzystasz z tej szansy. 694 01:21:29,455 --> 01:21:31,650 Możesz mnie pocałować w dupę, Jörgen. 695 01:21:50,535 --> 01:21:53,971 - Jacob, poczekaj. - Nie chcę z tobą rozmawiać. 696 01:21:54,095 --> 01:21:55,813 Masz rację Jakubie. 697 01:21:55,935 --> 01:21:58,972 Nie dotykaj mnie! Nie mam na to czasu. 698 01:21:59,895 --> 01:22:04,764 Jestem chory, do cholery! Jestem tym, któremu skończył się czas. 699 01:22:06,335 --> 01:22:09,486 Jakubie, umieram. 700 01:22:12,255 --> 01:22:16,726 Musisz zostać i działać co postanowiliśmy. 701 01:22:16,855 --> 01:22:22,964 - Nic nie zostało postanowione. - Anna będzie cię potrzebować. 702 01:22:26,775 --> 01:22:29,528 I Helena... 703 01:22:34,175 --> 01:22:36,735 A chłopcy... 704 01:22:42,375 --> 01:22:45,924 Są tacy młodzi, Jacob. 705 01:22:49,935 --> 01:22:52,847 Spójrz na mnie, Jakubie! 706 01:22:57,855 --> 01:23:01,973 Nie widzisz tego tam? czy to wszystko ma sens? 707 01:23:07,295 --> 01:23:10,093 Masz tu odpowiedzialność, Jacob. 708 01:23:15,895 --> 01:23:20,923 Czy muszę mieszkać z drugiej strony drugiej stronie świata, żeby uzyskać twoją pomoc? 709 01:24:07,535 --> 01:24:10,447 Cześć, Anna. To Jakub. 710 01:24:10,575 --> 01:24:15,046 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić? Muszę z tobą porozmawiać. 711 01:24:16,015 --> 01:24:18,245 Zadzwoń tak szybko, jak to możliwe. 712 01:24:43,375 --> 01:24:47,493 Wychodzę teraz. Muszę iść zaopiekuj się moim mężem. 713 01:25:05,655 --> 01:25:07,646 Anna? 714 01:25:07,775 --> 01:25:09,766 Czy coś jest nie tak? 715 01:25:11,095 --> 01:25:15,054 - Czy mogę tu spać? - Oczywiście, że tak. 716 01:25:18,535 --> 01:25:20,969 Anno, co się stało? 717 01:25:30,655 --> 01:25:32,452 Tam. 718 01:27:11,775 --> 01:27:14,812 - Cześć. - Pani. Shaw, tu Jacob. 719 01:27:14,975 --> 01:27:19,924 - Cześć, Jacob. Chcesz porozmawiać z Pramodem? - Nie, po prostu daj mu spać. 720 01:27:20,055 --> 01:27:25,493 - Nie śpi. Pójdę po niego. - W porządku. Muszę z tobą porozmawiać. 721 01:27:26,895 --> 01:27:29,887 Czy coś jest nie tak? 722 01:27:30,055 --> 01:27:33,491 - Wszystko w porządku? - Tak. 723 01:27:33,615 --> 01:27:36,652 Czy dostaliśmy pieniądze? 724 01:27:36,815 --> 01:27:40,410 - Jakuba? - Tak, myślę, że tak. 725 01:27:40,535 --> 01:27:43,607 Więc w czym problem? 726 01:27:47,455 --> 01:27:51,004 nie wrócę, Pani Shaw. 727 01:28:14,295 --> 01:28:16,092 Cześć, kochanie. 728 01:28:32,975 --> 01:28:36,012 - Dajesz sobie radę? - Nic mi nie jest. 729 01:28:38,935 --> 01:28:41,244 Dzwonił przez cały ranek. 730 01:28:42,255 --> 01:28:45,406 - Nie chcę z nim nigdy rozmawiać. - Nie. 731 01:28:51,815 --> 01:28:55,205 - Masz ochotę na śniadanie? - Nie, dziękuję. 732 01:28:55,335 --> 01:28:58,452 - Potrzebuję śniadania. - Tak, masz. 733 01:28:58,575 --> 01:29:02,454 - Chcesz czegoś? - Może szklanka soku. 734 01:29:06,615 --> 01:29:08,970 Co za mały dupek. 735 01:29:10,575 --> 01:29:13,647 Co za głupi chłopczyk. 736 01:29:13,815 --> 01:29:17,933 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Oczywiście, że przyszedłem. 737 01:29:19,815 --> 01:29:24,047 Ale dostanę pokój więc nie muszę dojeżdżać. 738 01:29:24,215 --> 01:29:28,766 Przyniosłem piżamę z misiem, trochę ciasteczek i szklanka wody - 739 01:29:28,895 --> 01:29:33,047 - grzebanie w mojej torbie. 740 01:29:33,175 --> 01:29:37,885 Nie byłem tak często w Kopenhadze od uniwersytetu. Dostarczyłem papiery. 741 01:29:38,015 --> 01:29:43,487 - Zrobiłeś? - Sprzedawałem kwiaty udając ślepego. 742 01:29:47,615 --> 01:29:52,166 Helene, musisz jej powiedzieć. 743 01:29:55,775 --> 01:29:58,847 Jörgen nie chce, żebyśmy to robili. 744 01:30:00,175 --> 01:30:03,087 Co zamierzasz zrobić? 745 01:30:04,375 --> 01:30:07,367 Nie wiem. 746 01:30:36,055 --> 01:30:38,489 Oto śniadanie. 747 01:30:45,695 --> 01:30:49,051 Okazało się, że jednak byłem głodny. 748 01:30:52,415 --> 01:30:55,407 Czy mogę zobaczyć? 749 01:30:56,055 --> 01:31:00,845 Wyglądasz tak pięknie. Jesteś taki uroczy. 750 01:31:00,975 --> 01:31:02,966 Tak, jesteś. 751 01:31:05,055 --> 01:31:09,845 I jesteś taki miękki. I pachniesz tak ładnie. 752 01:31:09,975 --> 01:31:12,648 Zapomniałem o twoim soku. 753 01:31:18,375 --> 01:31:22,493 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. Ten głupi sok. 754 01:31:24,335 --> 01:31:27,611 przepraszam... 755 01:32:08,375 --> 01:32:10,969 Tam. Jakub. 756 01:32:12,415 --> 01:32:14,406 Właśnie tam. 757 01:32:18,975 --> 01:32:21,250 - Tam. - Dziękuję. 758 01:32:22,935 --> 01:32:26,086 Jörgen, proszę bardzo. 759 01:32:26,215 --> 01:32:28,285 Dzięki. 760 01:32:33,815 --> 01:32:36,727 Czy ktoś ma długopis? 761 01:32:41,055 --> 01:32:43,171 Dzięki. 762 01:32:51,855 --> 01:32:57,088 Anna podpisała wczoraj, więc teraz jestem biednym człowiekiem. 763 01:32:57,895 --> 01:32:59,772 Prawie. 764 01:32:59,895 --> 01:33:03,251 - Twoja córka tu jest. - Anna? 765 01:33:03,375 --> 01:33:06,128 Potem ją wprowadź. 766 01:33:09,535 --> 01:33:14,973 - Cóż, dziękuję za poświęcony czas. - Ty wychodzisz, a ona przychodzi? 767 01:33:15,095 --> 01:33:18,770 Nie sądzę, żeby przyszła porozmawiać ze mną. 768 01:33:18,895 --> 01:33:22,888 - Nie spodziewałem się, że dzisiaj przyjdzie. - Ja też nie. 769 01:33:47,655 --> 01:33:49,964 - Wszystko w porządku? - Tak. 770 01:33:50,095 --> 01:33:52,848 Musiał się spieszyć do banku. 771 01:33:54,615 --> 01:33:58,290 - Cześć. Miło cię widzieć. - Cześć, Anna. 772 01:33:58,415 --> 01:34:02,124 Nie sądziłem, że jesteś przyjdę dzisiaj. 773 01:34:15,135 --> 01:34:18,445 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 774 01:34:20,055 --> 01:34:23,172 Dlaczego sam mi nie powiedziałeś? 775 01:34:25,655 --> 01:34:28,328 Dlaczego ciągle mnie okłamujesz? 776 01:34:28,455 --> 01:34:31,015 Przepraszam, Anno... 777 01:34:35,775 --> 01:34:38,414 Nie chciałem cię zasmucić. 778 01:34:38,535 --> 01:34:44,167 Myślałeś, że nie będę smutny? gdybyś pewnego dnia umarł? 779 01:34:47,335 --> 01:34:49,610 - Nie... - Co? 780 01:34:54,815 --> 01:34:58,205 Nie chciałem, żebyś mnie widział... 781 01:34:59,095 --> 01:35:02,804 ...jako martwy przede mną. 782 01:35:02,935 --> 01:35:08,248 Tak bardzo chciałem, żebyśmy byli razem jak to możliwe, zanim ktokolwiek się zorientował. 783 01:35:12,655 --> 01:35:18,890 Gdybym wiedział, że umierasz, nie zrobiłbym tego spędzać czas na robieniu innych rzeczy. 784 01:35:20,895 --> 01:35:24,490 I chcę, żebyś mi powiedział te rzeczy. 785 01:35:24,615 --> 01:35:29,291 Chcę, żebyś mi powiedział. 786 01:35:37,215 --> 01:35:40,924 Anno, nie możesz teraz płakać. 787 01:35:41,095 --> 01:35:44,212 Będzie bolało - 788 01:35:44,375 --> 01:35:48,687 - ale to minie, tak jak wszystko inne. 789 01:35:49,695 --> 01:35:53,574 A teraz Jakub będzie z tobą. 790 01:35:53,695 --> 01:35:56,493 Nie obchodzi mnie Jacob. 791 01:35:56,615 --> 01:36:01,370 You're my father and you nie powiedziałeś mi, że umierasz. 792 01:36:03,335 --> 01:36:06,805 Nie chcę nikogo oprócz ciebie. 793 01:36:08,055 --> 01:36:13,846 Jeśli nie powiesz mi, że umierasz, Nie mogę powiedzieć tego, co chcę powiedzieć. 794 01:36:13,975 --> 01:36:16,364 Powiedzieć to... 795 01:36:16,495 --> 01:36:18,611 kocham cię - 796 01:36:18,735 --> 01:36:22,205 - i że cię nie chcę umrzeć... 797 01:36:22,335 --> 01:36:24,724 ...i wiele innych rzeczy... 798 01:36:24,855 --> 01:36:27,733 Chodź tutaj. 799 01:36:41,215 --> 01:36:44,605 Kocham cię. 800 01:36:55,975 --> 01:36:59,854 Nie powinieneś się spieszyć? 801 01:37:11,855 --> 01:37:14,733 Niedługo tu będą. 802 01:37:15,895 --> 01:37:17,965 Wyglądasz świetnie. 803 01:37:25,055 --> 01:37:26,647 Dziękuję. 804 01:37:35,575 --> 01:37:38,328 No dalej. 805 01:37:46,215 --> 01:37:49,207 - Nadal nie śpisz? - To jazda na deskorolce. 806 01:37:49,375 --> 01:37:52,572 Czy to jazda na deskorolce? Is it exciting? 807 01:37:52,695 --> 01:37:55,812 - Przenosić! - To naprawdę ekscytujące. 808 01:37:55,935 --> 01:37:58,768 Przenosić! 809 01:38:00,895 --> 01:38:05,366 Potem musisz iść do łóżka za pół godziny. 810 01:38:05,535 --> 01:38:07,491 Śpij mocno. 811 01:38:10,615 --> 01:38:15,484 Jörgen był dyplomatą więc został tam zesłany. 812 01:38:15,615 --> 01:38:19,654 Usiadł na krześle i nie powiedział ani słowa. 813 01:38:19,775 --> 01:38:23,165 W końcu Baunsgaard pyta: czy zrobią to do 3 - 814 01:38:23,295 --> 01:38:25,286 - czy będziemy musieli płacić za nadgodziny? 815 01:38:25,415 --> 01:38:29,886 Jörgen powiedział, że nie będziesz mieć przynajmniej zapłacić za nadgodziny. 816 01:38:30,015 --> 01:38:33,007 Właśnie zwolniłem wszystkich 42 z nich. 817 01:38:34,055 --> 01:38:38,492 Ta historia staje się coraz lepsza. Ostatnim razem było to 32. 818 01:38:38,615 --> 01:38:44,485 Nie znam ceny w dolarach i centów, ale prawie zbankrutowaliśmy. 819 01:38:44,615 --> 01:38:48,085 Ale mieliśmy uczciwość. 820 01:38:49,495 --> 01:38:52,726 Uczciwość, Jörgen. 821 01:38:52,855 --> 01:38:57,451 - I pozdrawiam, J�rgen. - Dzięki. 822 01:38:57,575 --> 01:38:59,884 Dzięki. 823 01:39:02,895 --> 01:39:07,685 - Nie pijesz dzisiaj dużo. - Chyba nie powinienem się upijać. 824 01:39:11,655 --> 01:39:14,692 Po prostu zacznę płakać. 825 01:39:22,975 --> 01:39:26,854 Czuję się w obowiązku podziękować za wszystkie miłe słowa. 826 01:39:26,975 --> 01:39:30,729 Nie jestem typem, który lubi usłyszeć własny głos - 827 01:39:30,855 --> 01:39:34,211 - w tak dobrze wypełnionym pokoju. 828 01:39:34,335 --> 01:39:37,407 Ale w końcu kończę 48 lat. 829 01:39:37,575 --> 01:39:41,773 A było tak wiele rzeczy, których nie zrobiłem udało mi się powiedzieć, kiedy skończyłem 40 lat - 830 01:39:41,935 --> 01:39:47,293 - i od tego czasu wiele się wydarzyło, więc myślę, że to rozsądne - 831 01:39:47,455 --> 01:39:51,687 - żeby wolno mi było kraść dziesięć minut Twojego cennego czasu. 832 01:39:51,855 --> 01:39:55,848 Ponieważ tak jest. Czas jest cenny. 833 01:39:55,975 --> 01:39:58,887 Lata mnie tego nauczyły. 834 01:40:00,175 --> 01:40:02,484 Helena... 835 01:40:02,615 --> 01:40:07,211 Mógłbym tu stać i się przechwalać o Tobie godzinami. 836 01:40:07,375 --> 01:40:11,448 Ale nie martw się. Wiem, że tego nie chcesz. 837 01:40:11,575 --> 01:40:16,490 Ale powiem, że mimo wszystko nie zawsze możesz to poczuć - 838 01:40:16,615 --> 01:40:21,291 - Jestem niezwykle szczęśliwy że jesteś ze mną. 839 01:40:21,455 --> 01:40:27,246 Jesteś nocą i dniem, dla mnie niebo i morza. 840 01:40:28,815 --> 01:40:34,765 Czas, kiedy jestem z tobą i nasze cudowne dzieci - 841 01:40:34,935 --> 01:40:38,291 – potwierdza dokładnie co bym powiedział. 842 01:40:39,855 --> 01:40:44,087 Każdy znajomy, każdy przyjaciel, każda osoba - 843 01:40:44,215 --> 01:40:46,331 - kto ma miejsce w Twoim sercu... 844 01:40:46,495 --> 01:40:50,204 To czas z nimi - 845 01:40:50,335 --> 01:40:53,133 - to naprawdę coś znaczy. 846 01:40:53,295 --> 01:40:56,367 Nic innego się nie liczy. 847 01:41:01,095 --> 01:41:03,245 Oprócz firmy oczywiście. 848 01:41:03,415 --> 01:41:07,374 Ostatnio bardzo się rozwinęliśmy. 849 01:41:07,535 --> 01:41:12,973 Będziemy kontynuować aż do tej pory w przyszłość, mam nadzieję. 850 01:41:13,135 --> 01:41:17,128 Już dziś na miejscu pojawiają się dźwigi Londynie, Nowym Jorku i Singapurze. 851 01:41:17,295 --> 01:41:22,130 Nie powinno to zająć dużo czasu możemy spać we własnych budynkach - 852 01:41:22,295 --> 01:41:25,844 - kiedy odwiedzamy Houston i Manila... 853 01:41:26,015 --> 01:41:31,009 Przewiduję trochę pewne rzeczy i zapraszam wszystkich na otwarcie - 854 01:41:31,175 --> 01:41:36,010 - naszej nowej siedziby w Singapurze 5 stycznia przyszłego roku. 855 01:41:39,935 --> 01:41:44,133 Jestem pewien, że moje dziesięć minut minęło, ale jestem ci bardzo wdzięczny - 856 01:41:44,295 --> 01:41:48,004 - za chęć spędzenia dzień ze mną. 857 01:41:48,175 --> 01:41:53,932 I chciałbym zaproponować toast za przyszłość. Dzięki! 858 01:43:19,015 --> 01:43:21,324 Jörgen? 859 01:43:25,095 --> 01:43:30,089 Rozmawiałam o tym z nauczycielką chłopców rozdzielając ich po wakacjach - 860 01:43:30,215 --> 01:43:34,527 - i przeniesienie Mortena do innego klasa. Brzmiało to całkiem rozsądnie. 861 01:43:34,655 --> 01:43:39,888 Bo są bardziej... Nie ma tak wielu klik i... 862 01:43:40,615 --> 01:43:46,053 - Dlaczego mi mówisz? - Chcesz szklankę wody? 863 01:43:46,175 --> 01:43:49,531 Heleno, chodź tutaj. 864 01:43:56,095 --> 01:44:02,045 - Dlaczego mi to mówisz? - Ponieważ musimy podjąć decyzję. 865 01:44:02,175 --> 01:44:05,326 Już mnie nie potrzebujesz, Helene. 866 01:44:06,615 --> 01:44:09,129 Wszystko jest zajęte się tym teraz zająć, prawda? 867 01:44:09,255 --> 01:44:12,213 Anna i chłopcy... 868 01:44:14,175 --> 01:44:18,088 Po prostu was wszystkich spowolnię. 869 01:44:18,215 --> 01:44:20,968 - Zatrzymywać się. - Nie. 870 01:44:24,335 --> 01:44:27,611 Na razie tylko ja się zatrzymuję. 871 01:44:29,935 --> 01:44:32,608 Mam na myśli tylko... 872 01:44:36,175 --> 01:44:41,454 Myślisz, że ty i Jacob zejdziemy się? Czy ty? 873 01:44:43,975 --> 01:44:46,648 Przestań. 874 01:44:48,455 --> 01:44:51,925 Chciałbym wiedzieć. 875 01:44:52,095 --> 01:44:55,531 Po prostu nie chciałem... 876 01:44:55,695 --> 01:45:00,132 ...żebyś mnie zobaczył... taką. 877 01:45:01,975 --> 01:45:05,684 To dopiero początek, Helene. 878 01:45:05,855 --> 01:45:09,484 Od teraz będzie coraz gorzej. 879 01:45:09,615 --> 01:45:13,244 - Dasz sobie radę? - Tak. 880 01:45:27,295 --> 01:45:31,174 Jestem cholernie żałosny... 881 01:45:38,135 --> 01:45:42,731 nie chcę... 882 01:45:45,455 --> 01:45:49,004 Nie chcę umierać! 883 01:45:54,295 --> 01:46:00,131 Ja nie, Heleno. Nie chcę, do cholery! 884 01:46:00,255 --> 01:46:04,567 Nie chcę umierać! Ja nie! 885 01:46:10,455 --> 01:46:12,207 Cholera! 886 01:46:12,335 --> 01:46:16,851 Do cholery! 887 01:46:16,975 --> 01:46:20,684 nie chcę! 888 01:46:20,815 --> 01:46:27,050 Nie chcę umierać, Helene. 889 01:46:27,175 --> 01:46:30,770 Dlaczego? 890 01:47:36,535 --> 01:47:40,972 Chwała Bogu, nasz Pan Jezus Chrystus – 891 01:47:41,095 --> 01:47:45,327 - who by his great mercy dał nam nadzieję - 892 01:47:45,455 --> 01:47:50,529 – w zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa z martwych. 893 01:47:52,015 --> 01:47:55,530 J�rgen Lennart Hansson – 894 01:47:55,655 --> 01:48:00,775 - przykładamy Twoje ciało do ziemi. Popiół w popiół - 895 01:48:00,895 --> 01:48:04,331 - proch w pył. 896 01:48:06,175 --> 01:48:10,612 I odkurzyć cię wrócę. 897 01:48:40,895 --> 01:48:42,772 Do widzenia, tato. 898 01:50:32,775 --> 01:50:35,926 - Panie Jakubie! - Pramod! 899 01:50:36,055 --> 01:50:38,171 Pramod, chodź tutaj. 900 01:50:40,335 --> 01:50:44,123 Tęskniłem za tobą. Och, tęskniłem za tobą. 901 01:50:46,135 --> 01:50:50,492 - Dobrze się czujesz? - Tak, wszystko bardzo dobrze. 902 01:50:50,615 --> 01:50:53,288 Co to jest? 903 01:50:55,575 --> 01:50:58,851 Jesteś taki wysoki. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 904 01:50:59,935 --> 01:51:01,653 Pozwól mi zobaczyć. 905 01:51:01,815 --> 01:51:06,252 O nie, Pramod. Jesteś wyższy niż ja. Co to jest? 906 01:51:12,015 --> 01:51:15,246 I masz nowe cele i wszystko. 907 01:51:15,375 --> 01:51:18,890 - Jesteś z tego zadowolony? - Tak. 908 01:51:21,335 --> 01:51:25,044 - Tęskniłeś za mną? - Dużo. 909 01:51:30,215 --> 01:51:33,048 Chcę cię zapytać o czymś. 910 01:51:33,215 --> 01:51:37,606 Nie musisz odpowiadać od razu, ponieważ zostaję na cały tydzień. 911 01:51:42,575 --> 01:51:47,205 Jak chcesz przyjść i zamieszkasz ze mną w Danii? 912 01:51:57,175 --> 01:51:59,370 Nie wiem. 913 01:51:59,535 --> 01:52:01,571 Nie sądzę. 914 01:52:05,975 --> 01:52:10,048 Możemy przyjechać i odwiedzić tyle, ile chcemy. 915 01:52:10,215 --> 01:52:12,604 Ale chcę tu zostać. 916 01:52:12,775 --> 01:52:16,324 Wszystko jest tu teraz takie dobre. 917 01:52:16,495 --> 01:52:19,692 Nie chcę tam mieszkać. 918 01:52:19,855 --> 01:52:22,653 Nie lubisz tam ludzi. 919 01:52:22,775 --> 01:52:25,892 Sam to powiedziałeś. 920 01:52:34,535 --> 01:52:37,891 Tak, ale ty... 921 01:52:38,015 --> 01:52:41,644 Ale wtedy nie będziemy się widzieć. 922 01:52:41,775 --> 01:52:44,528 Możesz przyjść i odwiedzić. 923 01:52:59,375 --> 01:53:02,651 - Chcesz wyjść i się pobawić? - Tak. 924 01:53:07,295 --> 01:53:10,173 Więc idź. 925 01:54:59,055 --> 01:55:01,046 Napisy: Nicholas Hawtin Duński tekst wideo 926 01:55:02,305 --> 01:55:08,813 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org